Something tells me the output gain truly is last. Just want to verify.
Wondering what the implications are to the dither if one were to do a (partial) fade using automation of the output gain.
Good question! Dithering is a final process, routing -after- output volume/ceiling. Otherwise, it would simply not have the desired effect.
Of course, the output level meter shows the final signal level including the dithering noise.